AFAC18

Antigua Fábrica de Azúcar de Cayaltí

“La ruina como exaltación del pasado no es solo una forma de preservar la memoria del sitio sino además transmite el escenario de una sociedad productiva creada a partir de la industria”

---

Año / Year: 2018
Estado / Status: En progreso
Ubicación / Location: Avenida la fábrica, distrito de Cayaltí, Chiclayo, Perú
Superficie / Floor area: 8800m2
Visualización / Visualization: DRAW/talk#07 UCAL

---

Arquitectos / Architects: Angas Kipa
Colaboradores / Collaborators: Juan Diego Santa Cruz Mendoza, Wilmer Eduardo Coronado Castillo, Junior Reaño Diaz
Fotos / Photos: ©Angas Kipa

---

A orillas del valle Saña, que irriga todos los campos de cultivo aledaños en la costa norte peruana, yace un hito desvanecido de la memoria colectiva, la antigua fábrica de azúcar, un potencial evocador de la época industrial lambayecana. Su infraestructura refleja la materialización de una capa histórica trascendente poco valorada; su actual situación de abandono y deterioro da muestra de ello.

El proyecto intenta hacer un acercamiento hacia la metamorfosis de su arquitectura poniendo en práctica principios básicos de continuidad a través de estrategias de re-utilización con intervenciones mínimas, considerando los signos de una historicidad acumulada en su materialidad. La ruina como exaltación del pasado no es solo una forma de preservar la memoria del sitio sino además transmite el escenario de una sociedad productiva creada a partir de la industria que actúa como huella de una historia que forma parte del legado que hemos heredado.

Trabajar con la ruina en su estado actual es una forma de valorar el significado que la materia ha conseguido con el tiempo, evidenciando su frágil eternidad, donde los componentes físicos continúan su ciclo evolutivo dando pie a la transformación incluso de los fragmentos desechados a través de un proceso de conversión y resiliencia. Intervenir con el material abandonado, reciclando, recuperando los desechos del pasado, ofreciendo un ciclo de vida completo.

---

On the shores of the Saña valley, which irrigates all the surrounding cultivation fields of the Peruvian north coast, lies a faded landmark of the collective memory, the old sugar factory, a potential evocative of the Lambayecan industrial era. Its infrastructure reflects the materialization of a little valued transcendent historical layer; its current situation of abandonment and deterioration shows this.

The project attempts to approach the metamorphosis of its architecture by putting into practice basic principles of continuity through reuse strategies with minimal interventions, considering the signs of an accumulated historicity in its materiality. The ruin as an exaltation of the past is not only a way of preserving the memory of the site but also transmits the scenario of a productive society created from the industry that acts as a trace of a history that is part of the legacy that we have inherited.

Working with ruin in its current state is a way of appreciating the meaning that matter has achieved over time, evidencing its fragile eternity, where the physical components continue their evolutionary cycle, giving rise to the transformation of even the discarded fragments through a process of conversion and resilience. Intervene with the abandoned material, recycling, recovering the wastes of the past, offering a complete life cycle.